《天涯共此诗》丨跨越山海的诗意流转
视听中国 11-16 09:56

当美国青年白满智踏足中国大地,在远行里读懂知己之谊;当德国中医从业者“无名”置身太行云雾,于寻访中领悟寻隐者的哲思;当英国奶奶Rachel扎根成都,在一间杂货铺里践行“海内存知己,天涯若比邻”;当土耳其人阿布落脚川乡,在烟火日常里遇见属于自己的“柳暗花明”。诗歌,便不再是纸页上静止的墨痕,而成了跨越山海、同频共振的心跳。

11月13日,中华诗词国际传播作品《天涯共此诗》在2026世界中文大会开幕式上发布,并于当日在各级广播电视台、网络视听平台、IPTV、OTT、新媒体客户端以及海外媒体正式开播。该系列纪录片由国家广播电视总局和教育部联合指导,中国外文局、五洲传播中心、河南广播电视台、山东广播电视台、成都市广播电视台联合制作,以20集的篇幅,选取《千家诗》《唐诗三百首》中的经典诗作。主创团队做了一件看似朴素却意味深长的事:让中华诗词与世界各国观众的真实情感相逢。这一立意,看似轻盈,实则匠心独运,推动文化传播从单向的“告知展示”,转向双向的“共情相遇”。
一、缘从诗里起:让心先于知识相遇
![]()
这份相遇,凝练在片名之中,落在一个“共”字。有观众说,“天涯共此诗,这名字真好!”就节目而言,好在一个“共”字,更好在“时”与“诗”的一字之易。张九龄诗云“海上生明月,天涯共此时”,写天涯之人共沐月华、同守时序,节目易“时”为“诗”,将时空意义上的共在,转化为诗意层面的共鸣。天涯虽远,共此一诗。诗词不再是一方赠予另一方的文化礼物,而是不同文明之间,可以彼此辨认、互通心意的精神纽带。
这份创作理念,在已经播出的篇章中落地为鲜活故事。其一《别董大》里,美国小伙白满智因热爱中文独自来华,在语言、朋友与日常记录中渐渐认识了真实的中国。高适送别董庭兰时写“莫愁前路无知己”,白满智则在远行中读懂了另一层意味:前路不是一个人走,一路上遇到的人,教他语言,教他生活,也让他成为更好的自己。其二《寻隐者不遇》中,德国中医从业者“无名”20岁买下一张单程机票飞往河南,在太行山与风穴寺间反复念起“只在此山中,云深不知处”。起初他觉得诗中写满寻而不得的遗憾,如今却悟出:寻找的意义或许不在于遇见某个人,而在于通过寻找认识自己。其三《送杜少府之任蜀州》里,英国奶奶Rachel在成都创办“岩羊”杂货店,帮扶残障与少数民族手工艺人,“天涯若比邻”不再是纸上佳句,而是日复一日的生活。其四《游山西村》中,土耳其人阿布生意遇冷之后扎根四川的村庄,下地、赶集、拍视频,从进村的“客人”变成“自己人”,融入乡土烟火,真切体会到“柳暗花明又一村”的人生转机。
四首古诗,四段人生。情感内核清晰通透,名句易于传诵,故事富有代入感,画面意象清雅有境。有观众感言,唐诗照见的是每一个普通人的当下。诗之所以能够贯通古今,根源在于始终锚定活生生的人,以人的生命体验激活古典诗意。
二、缘歌从诗中生:短章里的余韵与留白
《天涯共此诗》的叙事巧思,在于先铺陈人的故事,再让诗意自然生发。故事、实景先行,诗词并非生硬讲解,而是在生活情境里被触发、被唤醒。这种“让诗词从生活中长出来”的手法,消解了文化传播中常见的说教感与疏离感,从文化维度简要解读意象,让文字拥有灵动的生命力。

节目更可贵的探索,是重拾诗与歌同源共生的古老传统。诗歌本就自带韵律,可吟可唱。节目采用多元诵读、和诗以歌的形式,为古典诗句赋予旋律。第25届“汉语桥”世界大学生中文比赛全球总冠军黎维说,“这个节目的形式很好,用音乐来和诗歌相结合,让学习中文的人更容易记住,让他们产生对中文学习的兴趣,进而理解古诗中蕴含的中国文化和中国人的感情”。有观众说,“旋律一出来就心头一颤,原来古诗可以这样被唱得又软又暖,像山间的风轻轻吹过岩羊的山谷。”音乐无国界。当诗回到歌,它也许不必先被“理解”,而是先被“感受”。唱诵的形式降低了理解古诗的门槛,唤起海外学习者对中文乃至中国文化的兴趣。古琴、古筝、竹笛铺就中式底色,风光空镜中融入西洋管弦乐,东西方音色相融,恰是“天涯共此诗”的含蓄隐喻,声韵有别,心意相通。

每集8至10分钟的轻量化体量,轻而不薄。它并非备述一首古诗的源流考据,而是萃取最动人的情感内核,如绝句一般,起笔干净,收束留有余味。轻量化不是浅尝辄止,而是为观众留出“留白”的空间,让诗意从容落地。有观众说,“中国诗词的浪漫,被好好的拍了出来”,这“好好的”三个字,说的正是节目形式与内容浑然相成。
视觉表达同样清雅有致。画面以青绿、暖金为主调,清雅恬淡,风骨温润,诗文采用中英文对照,两种语言同框共生、各得其宜,片尾童声诵诗,清亮悠远,让诗句有了可被记住的瞬间,余音绵长。
三、简中藏深致:以心契诗的对话之路
节目最值得细品的,是它深沉的文化立意。中华诗词文化传播,常常容易走向两端:如过重的学术阐释,将诗歌固化为训诂考据的文本展示;又如流于表层的唯美呈现,以风光影像搭配朗诵,画面虽美却少了内里的筋骨。《天涯共此诗》开辟了一条以心契诗的对话之路:以共情为入口,以文化为底色,以人的故事为经纬。它不消解诗词独有的东方意蕴,而是将文化密码寄寓于鲜活的人与真实情境之中,让观众在感受“人何以动容”的过程里,自然读懂“诗何以动人”。白满智在远行中邂逅“知己”,“无名”在云雾间体悟追寻的意义,Rachel将“天涯若比邻”化作日常,阿布在乡野间遇见属于自己的“又一村”,这些不是诗句的直白注解,而是古典诗意在当下生活里,一次崭新的生长。

哥斯达黎加汉语桥选手何诗怡感悟道,“中国的诗歌和中国的文字,就是能够用最简单的方式表达最深沉的情感。”简约,不等于浅白;厚重,不等于晦涩。诗自山海来,人心共相通。这档节目动人之处,在于它笃定一种信念:无论身处何方,人们都能在一句诗里照见自己;当这份共鸣发生,便是文明之间真诚的相遇。一句古诗,抚慰异乡行路的忐忑,安放寻而不得的释然,安顿相隔万里的情谊,点亮困顿之后的转机。中华诗词不再是独属于一个民族的古老回响,而是人类共通、可以反复吟咏的心声。

相知无远近,万里尚为邻。《天涯共此诗》的诗意之旅正在徐徐铺展。让我们共赏山海诗意,乘长风以寄意,共赴一场天涯比邻的相遇!


编辑:豆友谊



热门评论
打开“起点新闻”查看更多热评